時忘人 (toki wasure bito) (tradução)

Original

Kaito (JPN)

Compositor: Hinayukki

Sozinho na rua ilustre, aquele esquecido pelo tempo
Encosta-se à parede manchada de carmesim

Esperando por alguém sem sequer olhar para as pessoas que passam
Oferecendo uma breve oração com a velha espada na mão direita

Embora a longa guerra tivesse terminado
Para onde eles tinham ido?
Será que eles foram para uma terra onde não cresce grama?
E continuou a luta lá?
Continuo à espera deles

O fluxo do tempo parou, certamente estivemos lá
O vento cessou e a oração que não podia ser ouvida desaparece como espuma

As vozes que eu ouvia não estão mais lá, uma parede invisível bloqueia meu caminho
Os fios conectados se entrelaçaram enquanto eu permanecia aqui, incapaz de me mover

O Sol se pôs e a Lua vermelha surgiu tristemente
Esquecidas pelo tempo, as noites vêm e vão

Aqueles que lutaram
Ao meu lado por tanto tempo
Onde eles estão agora?
Será que eles foram para uma terra seca e sem vento?
E continuar a lutar lá?
Continuo à espera deles

Lembro-me de lutar com um camarada em quem eu podia confiar minhas costas
Agora sou o único que restou nesta rua, para onde foram os rostos familiares?

Eu me perdi e tenho procurado algo muito importante
O motivo de eu estar aqui
Incapaz de me mover, a razão para isso, a única razão pela qual sou diferente
O fato de eu estar tentando desafiar

Isso parou há muito tempo
Desde então, nada mais se ouve
Eu pressiono minha mão contra o lado esquerdo do meu peito. Meu coração
Não está mais batendo

Assim como o fluxo do tempo parou, eu também parei
O vento parou, chorei sem lágrimas nem sons

Segurando minha espada com firmeza, este deve ser o meu lugar
Sem que ninguém perceba, esquecido pelo tempo, eu os espero